چی شده ؟
دانشنامه ی حیوانات
چیزی نشده ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏
یاسوهاراچی
پرسیدن یه لحظه حماقته
نپرسیدن یه عمر حماقته ‏،‏ نه ؟
چه مبتدی ‏.‏
masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
ببین ببین ‏،‏ ری چان ‏!‏ فانوس ‏!‏
عکس بگیر ‏!‏
اه ‏،‏ چشم ‏.‏
بیا اینجا ‏،‏ اینجا ‏!‏
ها ؟ من ؟
کالسکه رون ‏!‏ یاهو ‏!‏
توکیو خیلی جای باحالیه ‏.‏
واقعا ؟
آره بابا ‏.‏ این همه آدم ‏،‏ این همه چیز
این همه منظره ‏!‏ عالیه ‏!‏
بیرون شهر اینطور نیست ؟
اصلا ‏!‏
هم اکنون سپرده های ثابت دریافت می کنیم
ولی رشد زیادی نداشتیم
لطفا سعی کنید 280 میلیون ینِ بیشتر تهیه کنید ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ فکر می کنی آخر هفته می تونی خَیِر ها رو جور کنی ؟
احتمالا ‏.‏ افراد شرکت مهندسی تاکانو بودن ؟
آره ‏.‏ بعضی هاشون زن و بچه هم دارن
نمی دونم چجوری می خوان خیرات هم بکنن ‏.‏
فکر کنم می خوان ارتباطات کاریشون رو گسترش بدن ‏.‏
حالا که صحبت از شرکت مهندسی تاکانو شد
دیروز درام هاموکاتسو رو دیدی ؟
نه ‏.‏ همونی که راجع به یه خانم مدیر شرکته دیگه ؟
هاموکاتسو واقعا رو اعصابمه ‏.‏
‏"‏ بدون قطب نما هم از این اقیانوس رد می شم ‏.‏ ‏"‏
زیاد از حد می گه قطب نما ‏.‏
درام های جدید اکثرا برا بازیگراشون تیکه کلام می ذارن ‏،‏ نه ؟
اه ‏،‏ مایموری سان ‏.‏ درباره ی آشپزخونه ی دفتر ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ؟
بازم توی ظرفشویی برگ های چایی مونده بودن ‏.‏
بهت گفته بودم بریزیشون تو سطل آشغال ‏،‏ مگه نه ؟
خب ‏،‏ دیروز من نبودم که چایی درست ‏.‏‏.‏‏.‏
پس لطفا خودت به هرکی این کارو کرده بگو ‏.‏
می شه امروز اونو به مدیر اتحادیه بدی ؟
اه ‏،‏ چشم ‏.‏
درخت آسمون ‏!‏
ارتفاعش 634 متره ‏!‏
خوب می دونیا ‏.‏
اطلاعات عمومیه بابا ‏،‏ اطلاعات عمومی ‏!‏
تو رو مقصر نمی دونم
تو رو مقصر نمی دونم ‏.‏
نون در آوردن هم مهمه
ولی فکر کردن به اینکه هدفت از طراحی چیه هم خیلی مهمه ‏.‏
برای ادامه ی زندگیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یاسوهارا سان ‏،‏ چرا تصمیم گرفتی یه طراح بشی ؟
چون که طراحی رو دوست دارم ‏.‏
همین دلیل کافی نیست ؟
اگه بتونی با کاری که دوست داری نون در بیاری ‏،‏ خیلی شگفت انگیزه ‏.‏
اگرچه ‏،‏ در نهایت طراحی کردن کافی نیست ‏.‏
باید دنبال هدف های جدیدی باشی ‏.‏
هدف ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می شد تمام بچه های دنیا خوشحال باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
من وقتی طراحی می کنم به این فکر می کنم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم همچین خواسته ی بزرگی داشته باشم ‏.‏
هدف نهاییم ؟
معلومه ‏،‏ می خوام کارگردان بشم ‏!‏
ها ؟ تو کارگردان شی ؟
مثل میازاکی ایسائو یا هوسوکاوا یوزورو
می خوام اسمم حسابی معروف بشه
بعد می خوام طرفدار های خارجی جمع کنم
و تو جاهایی مثل کن یا برلین ‏،‏ تو بهترین جاها روی فرش قرمز قدم بزنم ‏!‏
نکنه می خوای سرپرست انیمیشن شی ؟
نه ‏.‏ من علاقه ای به کار کردن روی یک قسمت ندارم ‏.‏ هدفم کارگردانی اصلیه ‏.‏
فکر کنم باید بگیرم بزنمش ‏.‏
ها ؟ چرا ؟
هر طراح کاراکتر و ناظر انیمیشنی با کار میانی شروع می کنن ‏.‏
هر کارگردانی هم با سرپرستی انیمیشن شروع می کنه ‏.‏
تولید کننده ها هم با دستیار تهیه بودن شروع می کنن ‏.‏
خب ‏،‏ پس با تولید کننده هم مشکلی ندارم ‏.‏
مشکل ؟‏!‏
خب آخه تولید کننده ها همش باید اینور اونور سر بزنن ‏.‏
تا حالا دیدی نابه پی همچین کاری بکنه ؟
اون یه استثناست ‏.‏
اوچیای سان
تو می خوای بری کنان و براشون رئیس بازی در بیاری ‏،‏ نه ؟
تازه اونجا پره دخترای خوشگله ‏.‏
فقط وضعیت طوری بود که نتونستم نرم ‏.‏
منم گیرش بنداز ‏!‏
منم دلم می خواد با کارگردان میجیکای کار کنم ‏.‏
می خوای جاهامونو عوض کنیم ؟
واقعا ؟
برو بابا ‏!‏
احتمالا از همون قسمت اول کارامونو 1 روزه باید تحویل بدیما ‏.‏
خب بهونه هات شروع شدن
بهونه های درس نخوندن قبل امتحان ‏،‏ نخوابیدن
و اینکه این روزا سرت چقدر شلوغه ‏!‏
بهونه نمیارم ‏.‏ بابا ولم کنید بذارید برم ‏.‏
وقتی همه دارن از تایتانیک فرار می کنن ‏،‏ تو نمی تونی
احساس نوازنده های کشتی رو درک کنی ‏!‏
ما یه قایق به گل نشسته ایم ؟
هوندا سان ‏،‏ تو هم می خوای مثل واتانابه سان مدیر تدارکات بشی ؟
نمی دونم ‏.‏
مثل سرپرست انیمیشن و کارگردانی که با هم فرق دارن تحریریه و بخش تولید هم با هم فرق دارن ‏.‏
پس بیشتر دلت می خواد چی بشی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
یه کیک پز ؟
ها ؟
این رویای دخترای مهدکودکی دیگه چیه ؟
تازه شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا جدی می گی ؟
حالم بد شد ‏!‏
رویامه بابا ‏!‏ رویامه خب ‏،‏ ولم کنید ‏!‏
اصلا نمی دونستم ‏.‏
با این حال بیشتر وقتا تو خونه چیز میز درست می کنم ‏.‏
اوه ‏!‏ اون شیرینی براونی های اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ خونگی بودن ‏.‏
واو ‏!‏ گیج شدم ‏.‏
ها ؟ خوب پخته شده بودن دیگه ؟
آره ‏،‏ خوشمزه بودن ‏.‏ خوشمزه بودن ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم ‏.‏ الان یه تصویر عجیبی توی ذهنم دارم
فکر می کنم شما پیشبند زنای تازه شوهر کرده رو می پوشی
و تخم مرغ ها رو هم می زنی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالم بد شد ‏!‏ حالم بد شد ‏!‏ حالم بد شد ‏!‏
پیشبند زنای تازه شوهر کرده رو نمی پوشم ‏!‏
دوستان ‏،‏ لطفا یکم ساکت باشید ‏.‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
درسته ‏.‏ دیگه وقت جلسه ی صحنه برداریه ‏.‏
اه ‏،‏ فراموش کرده بودی ؟
خودتم باید تو جلسه باشی ‏!‏
پس همه برا خودشون یه رویایی دارن ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏ همه برای رسیدن به رویاهاشون تلاش می کنن ‏.‏
زنده بودن یعنی همین ‏.‏
ها ؟ واقعا به رویا و هدف ها نیازی هست ؟
میموجی ‏،‏ چرا همیشه انقدر حرف های ظالمانه می زنی ؟
یه جورایی انگار درست نیست ‏.‏
کسایی که راجع به رویا حرف می زنن ‏،‏ نمی تونن حقیقت رو درک کنن ‏.‏
ای آخ ‏!‏
میموجی ‏،‏ مثل همیشه خشن هستیا ‏.‏
فقط واقع بینم ‏.‏
لعنت ‏!‏ بازم میاموری آئوییه ؟‏!‏
مگه ماهیچه ی پات نگرفته بود ؟
آره ‏.‏ ماهیچه م گرفته ‏.‏
پس چرا دوچرخه می رونی ؟
خب می دونی ‏،‏ هفته ی بعد یه مسابقه ی بالارفتن از تپه هست ‏.‏
بالارفتن از تپه ؟
ساده تر بگم ‏،‏ یه ورزشیه که با دوچرخه
از یه تپه بالا می ری ‏.‏
برعکس مسابقه های خیابونی معمولی
وزن و انرژی و مهارت همه شون اهمیت دارن ‏.‏
دشمن هم داری ها ‏،‏ ولی دشمن اصلیت خودتی ‏.‏‏.‏‏.‏ یه همچین چیزی ‏.‏
به خودت فشار میاری و فشار میاری ‏.‏‏.‏‏.‏
شخصا دلم می خواد شما توی کارت خیلی به خودت فشار نیاری ‏.‏ دردسر می شه ‏.‏
فشار میارم بابا ‏!‏ دلم می خواد با یه ذهن آروم توی مسابقه شرکت کنم ‏.‏
پس یه کوچولو خواستم هوام عوض شه ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط 30 دقیقه ‏.‏
راست می گم ‏!‏ کارم هم مهمه ‏.‏ ولی شرکت توی مسابقه ی بالارفتن از تپه رویامه ‏.‏
رویا ؟
آره ‏،‏ رویام ‏!‏
جان خودم فقط 30 دقیقه ‏!‏ زود میام ‏!‏
ای بابا ‏،‏ نه چان ‏،‏ چی می خوای ؟
اه
صبح بخیر ‏.‏ میاموری از موساشینو انیمیشن هستم ‏.‏
برای امروز این همه شه ‏.‏
انگار فردا یکم کار سنگین می شه ‏.‏ ببخشید ‏.‏
نگران نباش ‏.‏ هنوز وقت دارم ‏.‏
خودت هم از اونجایی که یه دفعه قسمت 13 افتاد به عهده ت
حتما باید خیلی نگران باشی ‏.‏
پس شما درباره ی اوچیای سان هم خبر داری ؟
از کنان بهم زنگ زدن ‏.‏
گفتن شماره م رو از اوچیای کون گرفتن ‏.‏
ازم خواستن توی روبوهارو بهشون کمک کنم ‏.‏
چی ؟
فورا رد کردم ‏.‏
گفتم تا وقتی اکسوداس تموم نشده نمی تونم کار دیگه ای قبول کنم ‏.‏
خیلی ممنون ‏!‏
اوچیای کون خیلی کلک شده ‏.‏
ببخشید ‏.‏
نه ‏،‏ حتما اونم می خواد پیشرفت کنه ‏.‏
شنیدم مسئول تحریریه ی روبوهارو می شه ‏.‏
ولی الان که چیزی بهمون نگفت ‏.‏
الان ؟
با دستیار های تهیه صحبت می کردیم که در آینده می خوایم چیکاره بشیم ‏.‏
اه ‏،‏ فکر کنم اون خیلی بلند همت باشه ‏.‏
همچین چیزی رو تشخیص می دین ؟
آخه خیلی وقته توی این کارم ‏.‏
انواع آدم ها رو دیدم ‏.‏
عالیه ‏،‏ سگاوا سان ‏.‏
اه ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
یاسوهارا سان چطوره ؟
چیزی گفت ؟
نه ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
گفت که باید بیشتر تلاش بکنه و اینجور حرفا ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
خدا کنه درست منظورم رو متوجه بشه ‏.‏
مطمئنم یکم دیگه مونده که
راحت بتونه اونجوری که می خواد طراحی کنه ‏.‏
توانایی طراحی کردن در حالی که مرحله ی بعدی رو توی ذهنت داری ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون هنوز اینو نمی فهمه ‏.‏ نمی فهمه ‏،‏ برای همینم نمی تونه ‏.‏
البته یکم تفاوت بینشون هست ‏.‏
پس اما ‏.‏‏.‏‏.‏ طرح های یاسوهارا بد نیستن ‏،‏ نه ؟
ببین ‏،‏ بد نیستن ‏.‏ ولی خوب هم نیستن ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم بتونه از این مرحله هم عبور کنه ‏.‏
اه ‏،‏ بفرمایید از ظرفشویی استفاده کنید ‏.‏
ایگوچی کون ‏،‏ یه خواهشی ازت داشتم ‏.‏
کاغذ رو حروم نکن ‏.‏
این صحنه رو خودت انتخاب کردی ؟
آره
چرا ؟
نمی خوام تقصیری گردنت بندازم ‏.‏
دلیلش ‏.‏‏.‏‏.‏ چون صحنه ای که توش گربه یا حیوون دیگه باشه
رو تا حالا طراحی نکرده بودم ‏.‏
اه آها ‏.‏ این قسمت چون مربوط به زندگی روزانه ست یکم سخته
ولی وقتی آیا از خودش احساسات بچگونه نشون می ده صحنه ی خیلی خوبیه ‏.‏
کاملا می شه توش عشق یامادا سان به سینمای ژاپن رو دید ‏.‏
برای جلوه دادن به درام این کارا خیلی لازمه ‏.‏
گربه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
گربه های شکل انسان نه ‏،‏ گربه های واقعی
زیاد همچین صحنه هایی گیرمون نمیاد ‏.‏
توانایی نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
اصلا نمی تونستم به گربه هایی که خودم کشیدم بگم نازن ‏.‏
انگار یه چیزی می شدن که فقط به گربه شباهت دارن ‏.‏
یه چیز دیگه ؟‏!‏
خیلی باحالی ‏،‏ یاسوهاراچی ‏.‏ تو واقعا کارت درسته ‏.‏
چی بهش می گن ؟ نابودی ترکیب ها ؟
‏"‏ باید اینجوری در میومد ؟ ‏"‏ یه همچین حسی داری ‏،‏ نه ؟
آره ‏.‏
برا منم شده ‏،‏ می فهمم ‏.‏
حتی برای شما ‏،‏ ایگوچی سان ؟
منظورت از حتی چیه ؟
منو سرپرست ناظران انیمیشن ‏،‏ رینکو هان هم ‏،‏ وقتی گیر میافتیم مثل همیم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
تو همچین وقتایی چی کار می کنی ؟
تنها راه ادامه دادن به طراحیه ؟
حتی اگه طراحیت خیلی بد به نظر برسه
و اصلا ازش راضی نباشی حتی به طراحی دوباره فکر کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
محدودیت زمانی هم هست ‏،‏ پس فقط می شه به طراحی ادامه داد ‏،‏ نه ؟
می دونی ؟ تو همچین وقتایی ‏.‏‏.‏‏.‏
قدم بزن ‏.‏
ها ؟
یی ‏!‏ وقت چایی ‏!‏
اوه ‏،‏ منتظرم وایسادی ؟
بفرما ‏،‏ بخور ‏،‏ بخور ‏،‏ ری چان ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
مطمئنی ؟
پول اتوبوس گردشگری و ساختمان هنری
و این کیک گرون قیمت رو هم حساب کردی ‏.‏
مشکلی نیست بابا ‏.‏ پول با خودم دارم ‏!‏
اومدم اینجا که پولامو خرج کنم ‏.‏
ری چان ‏،‏ چیزی نیست که بخوای ؟ من برات می خرم ‏.‏
نه ‏،‏ الان چیزی نیست ‏.‏
پس کاری که بخوای ؟ کاری نمی خوای بکنی ؟
حتما هست دیگه ؟ مثلا شام توی کشتی یا نمایش انتخاب ملکه از بین تماشاچی ها ؟
کاری که بخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
آره آره ‏!‏ رویا ؟ جاه طلبی ؟
می خوام ‏.‏‏.‏‏.‏
یه داستان بنویسم ‏.‏
ها ؟
اه ‏،‏ الان خیلی به دُستـ ‏.‏‏.‏‏.‏ وسکی علاقه مند شدم ‏.‏
فکر می کنم کارش خیلی عالی و جالبه ‏.‏
برادرای کارامازوو ؟
آره آره ‏،‏ همون دُست ‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ دُستوسکی ‏.‏ ری چان ‏،‏ همیشه هوشت بالا بوده ‏.‏
نه بابا ‏.‏
فقط خوندن داستانای دُست ‏،‏ یه جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏
این حرفا به کنار ‏،‏ کائو چان نه سان ‏،‏ بیا کاری که توی می خوای رو بکنیم ‏.‏
ها ؟ من ؟
آره ‏.‏
امروز کلی کارا کردیم که تنهایی هیچوقت تجربه شون نمی کردم
پس خیلی برای من خوبه ‏.‏
یه ثروت بزرگ برای ذهن و روهم ‏.‏
ثروت ‏،‏ ها ؟
درسته ‏.‏
آئویی در حال تماس
الو ؟
نه چان ‏.‏ دیگه نمی خواد انقدر از جاهایی که می ری عکس بفرستی ‏.‏
ها ؟ بذار حداقل یکم بفرستم ‏.‏
باید به آدمای خیریه تون نشونشون بدی ‏.‏
نمی خوام ‏!‏
چرا ؟
این ثروت فقط مال من و ری چانه ‏.‏
ثروت ؟ چی ؟ نه چان ‏،‏ خیلی بیخیالی ‏.‏
بیخیال ؟ کارگردان ؟
نه نه ‏.‏
راستی ‏،‏ ایگوچی سان و یاسوهارا سان
با هم رفتن بیرون ‏.‏ چیزی می دونی ؟
ها ؟ رفتن ؟ ها ؟ ایگوچی سان ؟
انگار نمی دونی ‏.‏
یاسوهارا سان ؟
اه ‏،‏ بله ‏.‏
فکر کنم رفتن قدم بزنن ‏.‏
قدم ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ من زیاد وقت ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
از صبح تا حالا چند تا صفحه نشستی طراحی کردی ؟
وقتی گیر می کنی ‏،‏ دیدت اینجوری می شه ‏.‏
برای همینم باید به یه منظره ی خیلی باز بری ‏.‏
منظره ؟
آره ‏.‏
با دوچرخه 15 دقیقه راهه ‏،‏ و تقریبا هم مستقیمه ‏.‏ نمی دونستی ‏،‏ مگه نه ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا ‏.‏
حتی وقتی می خوای استراحت کنی یا قدم بزنی
اگه نزدیک دفتر باشی ‏،‏ همچین حسی بهت نمی ده ‏،‏ نه ؟
اینجا رو پیشنهاد می کنم ‏.‏ مکان مخفی خودمه ‏.‏
اشکالی نداره که جاشو به من می گی ؟
آره بابا ‏.‏ تو هم به من دونات دادی ‏.‏
منم اینجا رو از رینکو هان یاد گرفتم ‏.‏
اوگاساوارا سان ؟
انگار رینکو هان هم از سوگیه سان یاد گرفته ‏.‏
سوگیه سان خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ تو نیاجیرویی ‏!‏
ها ؟
نیاجیرو ‏،‏ حالت خوبه ؟
اولین حیوونی که من کشیدم یه موش کور بود ‏.‏
موش کور ؟
فکر می کنی موش کور ها سریع حرکت می کنن یا آروم حرکت می کنن ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
چه بدونم آخه ‏.‏
خب ‏،‏ یه کاراکتر داشت برا خودش ‏،‏ پس یه کاریش کردیم ‏.‏
حتما به خاطر این بوده که کارت خیلی خوبه ‏،‏ ایگوچی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بگیم تو کاری خوب بودم ‏،‏ کارم تو کپی کردن خوب بود ‏.‏
کپی ؟
امکان نداره از اول کسی بتونه طراحی خوب اوریجینال داشته باشه ‏.‏
موسانی الان خیلی وضع خوبی نداره
ولی قبلا عالی بوده ‏.‏ می دونستی ؟
خب ‏،‏ یه جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینم می رفتم انباری و
ازشون می خواستم طرح هایی که دوست داشتم رو نشونم بدن
و طرح هایی که می خواستم انجامشون بدم رو کپی می کردم ‏.‏
رینکو هان هم مدام بهم گیر می داد ‏.‏
از کپی کردن ‏،‏ کم کم یاد گرفتم احساسات خودم رو توی طرح بذارم ‏.‏
کپی کردن ایرادی نداره ؟
آره بابا ‏.‏
برو همه چیو نگاه کن ‏.‏
وگرنه چجوری می خوای بهتر بشی ؟
تازه کار ها الگوهای حرکتی سنپای هاشونو یاد می گیرن و کپی می کنن ‏.‏
از خودت طرح در آوردن بعد از اون می شه ‏.‏
الگو ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ها می گن با تقلید کار رو یاد بگیرین ‏.‏
اولش ‏،‏ همه از بقیه کپی می کنن ‏.‏
همه مثل همن ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
پس پاشنه ی گربه اینجاشه ‏.‏
اه ‏،‏ آره ‏.‏ اینا روی نوک پاهاشون وای میسن ‏.‏
کاسه زانو ندارن ؟
ها ؟ حالا که گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی کجاست ؟
اه ‏،‏ ببخشید ‏!‏
یه جورایی انگار ‏.‏‏.‏‏.‏
حس طراحیش اومد ؟
کارگردان ‏،‏ برای تو هم خیلی شوکه کننده بود ؟
وقتی پخش انجام نشد ؟ آره خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اونو نمی گم ‏.‏ اوچیای رو می گم ‏.‏ اوچیای ‏.‏
آه ‏،‏ اوچیای ‏.‏
پس همین احساس رو داری ‏.‏
نه نه نه نه نه ‏.‏‏.‏‏.‏
منم شوکه شدم
ولی پیش خودم می گم ‏"‏ تا جایی که می تونی از کمک ها استفاده کن ‏"‏
و ‏"‏ دنبال کسایی که می خوان برن نرو ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
شایدم باید دنبالشون برم ‏.‏
نمی خوایم درباره ی همسر سابقت حرف بزنیم ‏.‏
فکر کنم بهتره دست از اون ایمیل های مستیت هم برداری ‏.‏
اه ‏،‏ آره ‏.‏
می گن ‏"‏ دنبال کسایی که می خوان برن نرو ‏"‏
ولی چون همه ش توی گذشته زندگی می کنی
به نظر من تو سعی می کنی همه چیز رو نگه داری ‏.‏
شرمنده بابا ‏!‏ برای همینم چاق شدم ‏!‏ خودم می دونم ‏!‏
من که ترجیح می دم به جای آینده ی اوچیای یه فکری به حال فردای خودم بکنم ‏!‏
اه ‏،‏ اصلا نمی تونم داستان نیمه ی دوم رو پیش ببرم ‏.‏
با این وضعیت ‏،‏ لطفا آخرش
یه جنگ همه طرفه با کلی آتیش راه نندازیا ‏.‏
هیچی باقی نمی مونه ‏،‏ هیچ کسی خوشحال نمی مونه ‏.‏
می دونم بابا ‏!‏
خسته نباشین ‏.‏
یامادا سان ‏،‏ می شه این طرح ها رو چک کنید ؟
آره ‏.‏ چند تا صحنه مونده ؟
سی و دو صحنه ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ درباره ی صحنه ی گربه ای که یاسوهارا سان انجام می ده ‏.‏‏.‏‏.‏
می شه یکم دیگه براش صبر کنیم ؟
ها ؟ چرا ؟
انگار یکم مشکل پیدا کرده ‏.‏
ها ؟ الان که با ایگوچی سان انگار
خیلی مکالمه ی شادی داشتن ‏.‏
ها ؟
هه ‏.‏‏.‏‏.‏ با ایگوچی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
چه ترکیب غیرمعمولی ای ‏.‏
فکر می کردم یاسوهارا سان همه ی مشکلاشو تو دل خودش می ریزه
یکم تعجب کردم ‏.‏
اه ‏،‏ نه چان ؟ الان کجایی ؟
عجبا ‏،‏ عصبانی نیستم ‏.‏
البته یکم دیره ‏،‏ ولی خواستم ببینم می خوای با هم شام بخوریم ‏.‏
ها ؟
ها ؟ چرا ؟ ای بابا ‏!‏
صـ ‏-‏ صبر کنید ‏.‏‏.‏‏.‏ نیم ساعته میام ‏.‏
ماتسوته
شب بخیر
اه ‏،‏ اوی چان سنپای ‏.‏
گرفته خوابیده ‏!‏
آره ‏،‏ مثل همیشه بیخیاله ‏.‏
ببخشید ‏،‏ ری چان ‏.‏ از صبح همش باهاش بودی ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی صفا داشت ‏.‏
خسته نباشی ‏.‏ اما کجاست ؟
خیلی تمرکز کرده بود ‏،‏ نتونستم بهش بگم بیاد ‏.‏
آره ‏،‏ نباید مزاحم کارش بشی ‏.‏
زوکا چان ‏،‏ دیگه نگران مغازه نباش ‏.‏ خواستی یکم خودت بخور ‏.‏
می خورم ‏،‏ خیلی ممنون ‏.‏
مرسی ‏!‏
خسته نباشین ‏!‏
یعنی وضعیت جسمی اما خوبه ؟
بعضی وقتا لوزه هاش ورم می کردن ‏.‏
احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه مشکلی نداره ‏.‏
ها ؟
چطور اینو می گی ؟ تازه گفتی ‏"‏دیگه‏"‏ ‏.‏
اتفاقی افتاده ؟
یه کوچولو ‏.‏ ولی اون موقع انگار بدجوری اوضاعش خوب به نظر می رسید ‏.‏
که اینطور ‏.‏ پس خدا رو شکر ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ اوی چان سنپای ‏.‏
واقعا واقعا بیاین با اعضای باشگاه انیمیشن
با هم یه انیمه بسازیم ‏.‏
ها ؟
به نظرم بهترین افراد رو داریم ‏.‏ استعداد داریم ‏.‏
استعداد ؟
منم تمام تلاشم رو می کنم که یه داستان خیلی خوب بنویسم ‏.‏
آره ‏!‏ منم همینطور ‏!‏
آره ‏.‏
فقط می دونم باید بخوام تا بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ گرچه راجع به پول در آوردن چیزی نمی دونم ‏.‏
اه ‏،‏ ولی کائو چان نه سان رو داریم ‏.‏
فکر خوبیه ‏!‏ یه آدم مهم می شه و بهمون بودجه ی زیادی می ده ‏.‏
جایگاه بهترین انیمه رو مال خودمون می کنیم ‏!‏
معلومه که همچین اتفاقی نمی افته ‏.‏
اه ‏،‏ بیداری ‏!‏
از کجا معلوم ‏.‏ من که بیخیال صداپیشه شدن نمی شم ‏.‏
تو هم با ما باش ‏،‏ کائو چان نه سان ‏.‏
اینو می گی ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط 5 سال دیگه ‏!‏ تا 5 سال دیگه شروع می کنم ‏!‏
سه ‏.‏ بیا سه سالش کنیم ‏.‏
اطاعت ‏!‏
ها ؟ من همینجوریش 30 سالمه ‏.‏
خیلی خوبه که ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟
کاملا ‏.‏
اوی چان ‏،‏ تو باید تهیه کننده مون باشی ‏.‏
تهیه کننده ؟
عکس ‏،‏ عکس ‏!‏ کائو چان نه سان ‏،‏ ممنون می شم ‏.‏
الان می گیری ؟
می گیرم ‏،‏ می گیرم ‏!‏
یه ثبت از خاطره ی تصمیم گیریمون ‏،‏ ولی افرادمونه ‏.‏
نه چان ‏،‏ اون لباسا ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏ می رم خونه ‏.‏
تا ایستگاه باهات میام ‏.‏
نمی خواد ‏،‏ نمی خواد ‏.‏ کار داری ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
برات یکم رشته ترب خشک شده توی فریزر گذاشتم ‏.‏
سیب زمینی ها هم جوونه زدن زودتر استفاده شون کن ‏.‏
می بینمت ‏.‏ دیگه رفع زحمت می کنم ‏.‏
اه ‏،‏ نه چان ‏.‏
دیگه چیزی نمی خوای ؟
خوبی ؟
برای خودم تلاش می کنم ‏.‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
الو ؟ من از کارکنای موسانی نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ من کارگردان ‏،‏ کینوشیتا هستم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو فکر می کنی چی می خواستم بگم ؟